==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ནོར་རྒྱུན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས།
ནོར་རྒྱུན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བ་སུ་དྷཱ་ར་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ནོར་རྒྱུན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། དེ་ནས་ནོར་རྒྱུན་མ་བསྒོམ་པར་འདོད་ན་དེ་ནས་དེ་ལྟར་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྔར་བཞིན་ནོ། །འོན་ཀྱང་དྲུག་པའི་གསུམ་པ་ནི་ས་བོན་ཏེ། ཟླ་བ་ཚེས་པ་དང་ཐིག་ལེས་བརྒྱན་པའོ། །དེ་ཉིད་དེས་པར་རྫོགས་པ་ནི་ནོར་རྒྱུན་མ་སྐུ་མདོག་སེར་མོ་འབྲས་དྲུངས་པའི་སྙེ་མ་མཆོག་དང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་པའི་ཆར་འབབ་པར་གྱུར་པའི་བུམ་པ་ཕྱག་གཡོན་པ་ན་བསྣམས་པ། གཡས་པས་མཆོག་སྦྱིན་པར་མཛད་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། དབང་པོའི་སྐྱེ་བོས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །བདག་ཁོ་ན་ནོར་རྒྱུན་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བར་རོ། །ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ལ་གུང་མོའི་ཚིགས་གསུམ་པ་བཀུག་པ་ནི་ནོར་རྒྱུན་མའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་བཟླས་པ་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་ཤྲཱི་བ་སུ་ནི་དྷ་ན་ཥྐེ་ཏྲེ་སྭཱ་ཧཱ། ནོར་རྒྱུན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། །།པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཨ་བྷ་ཡ་ལས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །
ནོར་རྒྱུན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས།

【汉语翻译】
财续母之修法。
财续母之修法。
印度语：瓦苏达绕 萨达那姆。藏语：财续母之修法。此后若欲修持财续母，则一切如前。然第六之三为种子字，以新月与明点庄严。仅此即圆满，即财续母身色黄，左手持稻穗与降下各种珍宝之宝瓶，右手作胜施印，以一切饰物庄严，观想为诸根之化身所围绕。观想自身即财续母。双手结拳，弯曲中指第三节，是财续母之手印。此后应念诵：嗡 希利 瓦苏 尼 达那 舍 札 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་བ་སུ་ནི་དྷ་ན་ཥྐེ་ཏྲེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ श्री वसु नि धना क्षे त्रे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ śrī vasu ni dhanā kṣe tre svāhā，汉语字面意思：嗡，吉祥，财富，给予，处，梭哈。）财续母之修法完毕。大班智达阿巴亚处，比丘戒律师戒幢所译。

【英语翻译】
The Sadhana of Vasudhara.
The Sadhana of Vasudhara.
In Sanskrit: Vasudhara Sadhanam. In Tibetan: The Sadhana of Vasudhara. Thereafter, if you wish to practice Vasudhara, then everything is as before. However, the third of the sixth is the seed syllable, adorned with a crescent moon and a bindu. That alone is sufficient to complete it, that is, Vasudhara, whose body is yellow in color, holding in her left hand a vase from which flows the finest ears of grain and a rain of various jewels, her right hand making the gesture of supreme generosity, adorned with all ornaments, and visualized as being surrounded by emanations of the senses. Meditate that you yourself are Vasudhara. Making fists with both hands and bending the third joint of the middle finger is the mudra of Vasudhara. Then, the mantra should be recited: Om Shri Vasu Ni Dhana Kshre Svaha. The Sadhana of Vasudhara is complete. Translated by the Bhikshu Disciplinarian Tsultrim Gyaltsen from the great Pandit Abhaya.
The Sadhana of Vasudhara.

============================================================

